retour récapitulatif